أن تعرف من يقرر قبول شهادتك، وأي نوع تقييم يحتاجه، قبل دفع رسوم ترجمة أو تقييم قد لا تقبله الجهة المقصودة.
جهّز هذه الأشياء
- ✓ حدد هدفًا واحدًا: وظيفة، ترخيص مهني، دراسة، أو معاملة هجرة.
- ✓ اجمع الشهادات وكشوف الدرجات ووصف المواد والترجمات المتاحة.
- ✓ اكتب اسم الجهة التي ستستلم التقييم واطلب شروطها كتابةً.
كيف تستخدم شهادتك الأجنبية؟
الجهة التي ستستلم التقييم هي التي تقرر المقبول، لا شركة التقييم ولا وزارة التعليم.
للعمل
صاحب العمل هو من يقرر ما يقبله وقد لا يحتاج تقييمًا رسميًا لكل وظيفة.
للدراسة
الكلية أو الجامعة تحدد نوع التقييم والجهة المقبولة وطريقة إرسال السجلات.
لمهنة مرخصة
مجلس الترخيص في الولاية هو المرجع، وقد يطلب تقييمًا متخصصًا وامتحانات أو خبرة إضافية.
الخطوات العملية
- 01
حدد صاحب القرار
لا تبدأ من شركة تقييم. ابدأ بصاحب العمل أو مكتب القبول أو مجلس الترخيص واسأله عن المطلوب.
- 02
اسأل عن نوع التقرير
قد يكون document-by-document أو course-by-course، وقد يطلب الإرسال مباشرة من المدرسة أو المقيم.
- 03
تحقق من المهنة في ولايتك
الطب والتعليم والهندسة وغيرها قد تكون مرخصة بقواعد تختلف بين الولايات؛ لا تعتمد على تجربة ولاية أخرى.
- 04
جهّز السجلات الصحيحة
احصل على كشف رسمي ودرجة وشهادة وترجمة حسب شروط الجهة، ولا ترسل أصولًا يصعب استبدالها بلا ضرورة.
- 05
اختر مقيمًا تقبله الجهة
وزارة التعليم لا تقيّم الشهادات ولا تعتمد شركة بعينها؛ استخدم فقط ما تقبله الجهة المستلمة.
- 06
قارن الرسوم والوقت
راجع رسوم النسخ والترجمة والتقييم والإرسال والتعديل، واسأل ماذا يحدث إذا نقص مستند.
- 07
راجع التقرير فورًا
طابق الاسم والمدرسة والدرجة والتخصص والسنوات، واستخدم مسار التصحيح أو الاستئناف لدى المقيم عند الخطأ.
- 08
ابنِ خطة الفجوة
إذا لم تعادل الشهادة الترخيص كاملًا، اسأل عن مواد أو امتحان أو تدريب أو ترخيص مرحلي بدل البدء من الصفر دون دليل.
كيف تعرف أنك انتهيت؟
□ أعرف هل هدفي عمل أم دراسة أم ترخيص.
□ سألت الجهة المستلمة قبل اختيار المقيم.
□ اخترت نوع التقرير الصحيح.
□ لم أرسل أصولي أو أدفع لجهة غير مقبولة.
□ راجعت التقرير وعرفت الخطوة التالية.
المصادر الرسمية
راجعنا هذه الصفحة في 20 سبتمبر 2026. لا توجد جهة فيدرالية واحدة تعادل كل الشهادات، والمهن المرخصة تُدار غالبًا على مستوى الولاية.